tag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post6488717418988717347..comments2024-03-11T13:45:52.392+03:00Comments on Букволёт: Переводная литература. Б. Заходер. Винни-ПухШемякина Эльвира Ульфатовнаhttp://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comBlogger51125tag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-14639341833075383702020-04-23T12:41:09.350+03:002020-04-23T12:41:09.350+03:00Здравствуйте Эльвира Ульфатовна и ребята. Мы прочи...Здравствуйте Эльвира Ульфатовна и ребята. Мы прочитали немецкие сказки Король дроздовик и золотой гусь. Из французских сказок это кот в сапогах и Красная шапочка. Егорhttps://www.blogger.com/profile/00389080054274114833noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-56222022671225558142020-04-15T21:21:57.947+03:002020-04-15T21:21:57.947+03:001. Моя самая любимая немецкая сказка "Гензель...1. Моя самая любимая немецкая сказка "Гензель и Гретель", а еще мы читали "Горшочек каши", "Госпожа Метелица".<br />2. Французские сказки которые мы читали: "Красная Шапочка", "Спящая красавица", "Кот в сапогах".НаСТя Вhttps://www.blogger.com/profile/06639698036717921977noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-32773957935198319572020-04-14T12:18:35.432+03:002020-04-14T12:18:35.432+03:00Добрый день, Эльвира Ульфатовна!
Мы читали сказки...Добрый день, Эльвира Ульфатовна!<br /> Мы читали сказки немецких писателей Братьев Гримм: «Гензель и Гретель» , «Бременские музыканты» , «Госпожа метелица», «Храбрый портняжка», Мальчик с пальчик.<br /> Мы читали сказки французского писателя Шарля Перро: «Золушка», «Рики с хохолком», «Красная шапочка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица», «Синяя борода». <br /> Ульяна. К. Юлияhttps://www.blogger.com/profile/06793483695323433681noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-90697849864019971362020-04-14T11:58:55.977+03:002020-04-14T11:58:55.977+03:00Здравствуйте,Эльвира Ульфатовна и ребята!Вот мои о...Здравствуйте,Эльвира Ульфатовна и ребята!Вот мои ответы:<br />1.Из немецких сказок мы читали: "Бременские музыканты","Гензель и Гретель","Король дроздовик".<br />2.Из французских сказок я читал: "Красная шапочка", "Мальчик с пальчик","Золушка","Кот в сапогах".Tema prohttps://www.blogger.com/profile/02478019576591257335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-1104693991558965912020-04-14T11:08:24.122+03:002020-04-14T11:08:24.122+03:00Добрый день, Эльвира Ульфатовна и ребята!
1. Какие...Добрый день, Эльвира Ульфатовна и ребята!<br />1. Какие сказки, переведенные с английского языка, мы читали?<br />Я читала Р. Киплинга "Маугли", "Винни Пух и все, ве, все" А.А.Милн, "Алиса в стране чудес" Льюис Кэйрролл, "Летающий дом" Джеральд Даррелл. Я люблю серии книг, например, читала 6 книг из серии "Коты-Воители" Эрин Хантер, переведённые с английского. Одна из моих любимых серий книг, которая переведена с английского в 11 томах - "Драконья Сага" Туи Сазерленд. Я её сейчас читаю.<br />2. Какие книги после перевода "начали самостоятельную жизнь"? Как вы понимаете эти слова?<br />Мне кажется, что слова "начала самостоятельную жизнь"значат, что книга после перевода изменилась и получился как будто новый рассказ. Если сравнивать английскую и русскую версию, то можно заметить много изменений. Например, "Винни Пух и все, все, все" А.А.Милн; "Волшебник изумрудного города" А.М. Волковым написана на основании сказки "Удивительный волшебник из страны Оз" Л.Баума; русская сказка "Красная шапочка" и английская "Красный плащик", "Золушка", "Спящая красавица" после перевода тоже немного изменились. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-7289910515733792462020-04-14T10:43:09.845+03:002020-04-14T10:43:09.845+03:00Здравствуйте, Эльвира Ульфатовна и ребята. Вот мои...Здравствуйте, Эльвира Ульфатовна и ребята. Вот мои ответы:<br />1.Немецкие сказки, которые я читала: "Горшочек каши", "Гензель и Гретель", "Золотой гусь", "Бременские музыканты". <br />2.Самые популярные французские сказки это "Синяя борода" и "Красная шапочка", "Золушка", "Кот в сапогах".<br />Лера Н. <br />Анна Некозhttps://www.blogger.com/profile/11792508314266208513noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-25428826766044264462020-04-14T10:18:40.585+03:002020-04-14T10:18:40.585+03:00Здравствуйте Эльвира Ульфатовна и ребята!
1 Я знаю...Здравствуйте Эльвира Ульфатовна и ребята!<br />1 Я знаю сказку "Белая змея", "Умная Эльза","Король Дроздовик" "Госпожа Метелица".<br />2 . Быть переводчиком сказок очень сложно потому что нужно переводить близко к тексту и чтобы мысли автора были переданы.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06279068570184930003noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-23753046738116620242020-04-14T09:53:35.889+03:002020-04-14T09:53:35.889+03:00Здравствуйте, Эльвира Ульфатовна и ребята! Вот мои...Здравствуйте, Эльвира Ульфатовна и ребята! Вот мои ответы:<br />1. Во втором классе мы читали немецкие сказки Братьев Гримм "Госпожа Метелица", "Король-Дроздовик", "Умная Эльза", В. Гауф "Калиф -аист" и О. Пройслер "Маленькую Бабу-Яга" и "Маленькое Приведение".<br />2. Я думаю, что книга писателя Александра Волкова "Волшебник Изумрудного города" обрела статус самостоятельного произведения. Потому что, после перевода одной истории Ф. Баума "Удивительный волшебник из страны Оз", Александр Волков придумал много новых приключений Элли и её друзей- "Урфин Джюс и его деревянные солдаты", "Семь подземных королей" и другие. Максим К.https://www.blogger.com/profile/06182342623160818712noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-58403871584841479552020-04-13T23:55:53.785+03:002020-04-13T23:55:53.785+03:00Умница, Ева! Мне нравятся твои рассуждения :)Умница, Ева! Мне нравятся твои рассуждения :)Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-46368469867656338742020-04-13T23:55:05.851+03:002020-04-13T23:55:05.851+03:00Хорошо, Дима!Хорошо, Дима!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-31259016120138064152020-04-13T23:54:38.996+03:002020-04-13T23:54:38.996+03:00Ого, как серьезно, Вова! Думаю, ты прав. Но Борис ...Ого, как серьезно, Вова! Думаю, ты прав. Но Борис Заходер еще пишет, что надо очень любить то, что ты делаешь, и тогда точно получится. Он ведь полюбил Винни-Пуха, наверное, поэтому его любим и мы :)Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-47776989295439802672020-04-13T23:53:05.702+03:002020-04-13T23:53:05.702+03:00Замечательно, Коля!Замечательно, Коля!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-87508210190985785172020-04-13T23:52:45.650+03:002020-04-13T23:52:45.650+03:00Отлично, Настя!Отлично, Настя!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-6415628932803769532020-04-13T23:52:19.807+03:002020-04-13T23:52:19.807+03:00Даша, список французских сказок от тебя хотелось б...Даша, список французских сказок от тебя хотелось бы полнее :)Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-74474705431179738462020-04-13T23:51:40.651+03:002020-04-13T23:51:40.651+03:00Отлично, Арсений!Отлично, Арсений!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-77425192777313930382020-04-13T23:51:22.111+03:002020-04-13T23:51:22.111+03:00Настя, перечитай комментарии выше и ниже.
Во-перв...Настя, перечитай комментарии выше и ниже. <br />Во-первых, мы читали сказки Шарля Перро.<br />Во-вторых, сказки "Гадкий утенок" и "Спящая красавица" - не с английского переведены.Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-91255628908364935392020-04-13T23:49:22.796+03:002020-04-13T23:49:22.796+03:00Хорошо, Вова!Хорошо, Вова!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-13640600990604820502020-04-13T23:48:52.847+03:002020-04-13T23:48:52.847+03:00Хорошо, Сережа!Хорошо, Сережа!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-63240086410692013292020-04-13T23:48:24.690+03:002020-04-13T23:48:24.690+03:00Хорошо, Миша!Хорошо, Миша!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-85496975644668194302020-04-13T23:47:57.458+03:002020-04-13T23:47:57.458+03:00Лиза, а еще? Шарль Перро - великий французский ска...Лиза, а еще? Шарль Перро - великий французский сказочник. Мы читали его сказки. Какие?Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-27973438622322482272020-04-13T23:45:54.846+03:002020-04-13T23:45:54.846+03:00Отлично, Леша!Отлично, Леша!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-54475230474542179162020-04-13T23:45:28.947+03:002020-04-13T23:45:28.947+03:00Да, Данил, и эти Пыхтелки, Сопелки и так далее сде...Да, Данил, и эти Пыхтелки, Сопелки и так далее сделали медвежонка Винни-Пуха совершенно русским.Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-60552701607181956612020-04-13T23:43:39.197+03:002020-04-13T23:43:39.197+03:00Вот умница, Ваня, что вспомнил Отфрида Пройслера!Вот умница, Ваня, что вспомнил Отфрида Пройслера!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-58233113209145570612020-04-13T23:42:34.498+03:002020-04-13T23:42:34.498+03:00Умница, Эдик!Умница, Эдик!Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4300548237659553932.post-46667050422728421242020-04-13T23:42:15.555+03:002020-04-13T23:42:15.555+03:00Хорошо, Ефрем! А как же французская сказка Шарля П...Хорошо, Ефрем! А как же французская сказка Шарля Перро "Золушка"? Или "Спящая красавица"? "Мальчик с пальчик"?Шемякина Эльвира Ульфатовнаhttps://www.blogger.com/profile/16871310502433582396noreply@blogger.com